Карельские народные загадки

Загадки – малый жанр устного народного творчества, который присутствует, наверное, в фольклоре каждого народа, и Карелия не исключение. Одно из наиболее полных собраний карельских народных загадок можно найти в книге, выпущенной Институтом языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН.

Карельские народные загадки Редактировать

Фиксация карельских народных загадок, по указанию авторов сборника от Института языка, литературы и истории КНЦ РАН, началась с 1930-х годов. Фольклорные экспедиции, предпринятые учеными института в 70е годы прошлого века, помогли собрать дополнительный материал и прояснить некоторые аспекты бытования загадок на территории региона. В предисловии к книге «Карельские народные загадки» отдельно упомянут Вокнаволок, где, по словам исследователей, информанты хорошо помнили загадки.

Удалось прояснить исследователям и некоторые особенности, связанные с ритуалом загадывания. Оказывается, загадывали преимущественно зимой, во время святок, наиболее удобным считалось утреннее время, тогда как вечер отводился под сказки. Известен и обычай, согласно которому человека, не сумевшего отгадать определенное количество загадок, изгоняли из числа присутствующих. Прощали его только при условии отгадывания неразгаданных загадок.

В сборнике в основе перевода с карельского на русский лежит принцип стремления к наиболее точной передаче смысла каждого слова; загадки разделены на северно, а также южно и среднекарельские тексты. В свою очередь каждая из групп загадок, разделенных территориально, внутри себя подразделяется на следующие категории (здесь и далее приведены тексты из сборника «Карельские народные загадки»):

1) Крестьянская изба и её убранство

Снизу земля, сверху земля, внутри плотва нерестится (люди в избе).

Дни и ночи колет, а щепок нет (часы).

Насквозь видно, тепло держит (стекло).

2) Тепло и свет

Полон хлев телят, все бесхвостые (дрова в печи).

Что в избе не видно? (тепло).

Девица курносая в льняной рубашке ходит (свеча).

3) Посуда и домашняя утварь

Кипит, бурлит, руки на боку (котел).

Посуда новая, а в дырках (решето).

Черпает, ныряет, водопаду кланяется (поварешка).

4) Пища и питье

Что дороже всего? (хлеб).

Без рук, без ног по стене поднимается (тесто).

Пол железный, крыша овсяная (блин на сковороде).

5) Двор и дворовое хозяйство

День и ночь ест (мельница).

6) Орудия труда и трудовая деятельность

Беда для травы (коса).

Павлин с железным гребнем кричит и визжит (пила).

Круглее круглого, длиннее стены (клубок).

7) Средства передвижения

Живой внизу, живой наверху, посередине не живой (всадник на коне).

Агафья в речке спит, нос над водой (лодка).

Лето бегает, зиму спит (телега).

8) Человек

Две матери, две дочери, а всего трое (бабушка с дочкой и внучкой).

На красной жерди белая малина (зубы).

Что быстрее всех и проворнее? (мысль).

9) Одежда и украшения

Одна дверь, пять покоев? (перчатка)

10) Растительный мир

Поп одноногий на полянке стоит (гриб).

Семь сыновей в одной рукавице (стручок гороха).

11) Животный мир

Что не родилось, а съели; не выросло, а истратили? (икра).

12) Явления природы

Из окна в окно железное коромысло (радуга).

Вовек в воде не сгниет (камень).

На воде водяной мост стоит (лед).

13) Грамота, понятие о времени

Без крыльев летит, без ног бежит (слово).

В Питере рубят – сюда щепки летят (письмо).

14) Религия

Собираются воробьи в лукошко раз в неделю непременно (люди в церкви).

Что к избе лицом? (Икона)